When your hook sinks, as you said, you should hear a splash sound. Then you just left-click and you've caught yourself a fish.
